Запилю как я новую рубрику у себя, где буду помещать собственные переводы прекрасных и тяжелейших в плане понимания песен. Обсирать машинный перевод тупых интернетиков желания нет, поэтому только креатив.
Сегодня препарирую известных хит, попробуйте послушать и понять о чем говорит нам эта песня.
Английский текст (оригинал)
I know it’s hard to tell how mixed up you feel
Hoping what you need is behind every door
Each time you get hurt I don’t want you to change
Because everyone has hopes, you’re human after all
The feeling sometimes wishing you were someone else
Feeling as though you never belong
This feeling is not sadness, this feeling is not joy
I truly understand, Please, don’t cry now
Please don’t go, I want you to stay
I’m begging you please, please don’t leave here
I don’t want you to hate for all the hurt that you feel
The world is just illusion trying to change you
Being like you are
Well this is something else, who would comprehend?
But some that do, lay claim that
Divine purpose blesses them
That’s not what I believe, and it doesn’t matter anyway
A part of your soul ties you to the next world
Or maybe to the last but I’m still not sure
But what I do know is to us the world is different
As we are to the world but I guess you would know that
Please don’t go, I want you to stay
I’m begging you please, please don’t leave here
I don’t want you to hate for all the hurt that you feel
The world is just illusion trying to change you
Моя версия перевода
Я знаю как тяжело говорить о том, что творится в душе.
Надеяться, что решение твоих проблем наступит, как только ты сделаешь следующий шаг.
Я не пытаюсь изменить тебя, каждый раз когда ты страдаешь.
Потому что каждый имеет веру и надежду и остается человеком в конце концов
Иногда ты хочешь стать кем то другим, чувствуя что ты сейчас где то далеко отсюда
Это не грустно и не смешно.
Я чувствую и понимаю это. Пожалуйста не плачь…
Пожалуйста не уходи…
Я хочу что бы ты осталась.
Я умоляю, пожалуйста, пожалуйста не покидай меня
Я не хочу что бы ты впускала в себя ненависть, несмотря на все страдания
Мир лишь иллюзия, которая пытается изменить тебя.
Быть тобой, это совершенно другое.
Разве кто то может это постичь?
Но некоторые пытаются судить за тебя, считая что у них есть божественный дар для этого..
Это не то, во что верю я, да и не важно это уже.
Частичка тебя связывает тебя с будущим или с прошлым, ….я не уверен
Но то, что я точно знаю, что мир мы видим по разному и мир видит по разному нас.
Я думаю, ты бы поняла
Пожалуйста не уходи
Я хочу что бы ты осталась
Я умоляю, пожалуйста, пожалуйста не покидай меня
Я не хочу что бы ты впускала в себя ненависть, несмотря на все страдания
Мир лишь иллюзия, которая пытается изменить тебя.
Ну а теперь сама песня. Попробуйте послушать так, как её вижу я.